気遣う故に、概念を教えない

文化の違いの例に、肩コリの話がある。

肩が凝る、という概念のない(もしくは知らない)外国人が、日本に来て、日本文化や言葉を学び、「肩コリ」なる概念を知ったとたん、それに悩まされる、というやつ。

そんなふうに、悩みなり相談なりに応えるとき、その相手の知らない「概念」を教えてしまうと、かえって、考えさせ過ぎてしまうことがある。

仕事つれー、とか、最近やる気ないわ、くらいのノリの話に、

「それって鬱じゃない？」

と具体的な概念を吹聴してしまって、本当に鬱になってしまう、みたいな。

、、、

10連休も終わりだ…。